´A verità (Die Wahrheit)

Hallo an alle,

Ich wollte ein neapolitanisches Lied mit euch teilen, das mich ziemlich berührt hat. Ja, das ist Neapel und Umgebung. Lied gibt es leider nur auf Spotify oder zu kaufen, daher kein YouTube Link. Es ist vom italienischen Rapper Rocco Hunt auf seinem Album ‘A verità das gleichnamige Lied mit Enzo Avitabile (dessen Textteil ich leider nirgendwo hab ausfindig machen können). Es handelt von einer Schilderung der Probleme Süditaliens und insofern auch um Italien als Ganzes. Es ist in Neapolitanisch geschrieben.

‘‘Sti scole so‘ fraciche stanno cadenno ‚e mura nun mancano ‚e talenti ancora peggio mancano ‚e strutture. Stammo in fuorigioco ‚a soluzione è a te ne j da lloco te chiagne ‚o core si nu frate se perde int’a droga.’’ Diese Schulen sind brüchig, die Gemäuer stürzen ein, es fehlen nicht die Talente, es ist noch schlimmer, es fehlen die Strukturen – wie kann das sein? Wir stehen im Abseits und es gibt keine Lösung hier vor Ort, dein Herz beginnt zu weinen, schon wieder nahmen die Drogen einen unserer Brüder fort.

‚‚’o Stato nun fa niente c’hanno abbandonato. Dint’a trent’anne ancora n’hanno fatto l’autostrada. Parlamme d’e straniere e simmo pronti a fa na predica ma nun pensammo a quanno simmo gghiute noi in America. Vedo ‚a malinconia dint’a l’uocchie e nu criaturo niro ch’e mosche ’ncuollo c’a famme all’uocchie ca t’accire’’  Der Staat handelt nicht, man hat uns allein gelassen und verlassen, seit dreißig Jahren warten wir auf die einzige süditalienische der italienischen Autobahntrassen (Autostrada A3 Salerno- Reggio Calabria) Wir reden über Ausländer, und sind bereit ihnen ein Predigt zu halten, aber denken nicht daran, wie unsere Vorfahren sich nach Amerika abseilten. (https://de.wikipedia.org/wiki/Italienische_Auswanderung umfangreichere Artikel in der italienischen [enthält Daten vom AIRE, zentralen Ausländerregister] und in der englischen Wikipedia). Ich sehe die Hoffnungslosigkeit in den Augen eines schwarzen Kindes, die von Fliegen bedeckt sind, weil der Hunger diese Augen töten will.

‘‘Tene ´e cumpagne ca ´a diec´anne stanno c´o fucile ma già so fortunate perché là a diec’anni non c’arrivi.  ´A Regione d´a munnezza piscature ´e rezza a quatto ´ncopp ´o mezzo pensa che so cresciuto ambresso.’’ Ich habe Freunde, die mit zehn Jahren schon mit schon mit dem Gewehr sind, und doch sind die schon die Glücklicheren, weil zehn Jahre schon viel wert sind, es sind Gegenden, bei denen zehn Jahre gar nicht weit her sind.  Die Region des Abfalls, im Fischernetz mit über Viereinhalb, denkt dran,  wie schnell ihr bei uns aufgewachsen seid.

‘‘E quante guaglione gghiuto ´n cielo senza salutà ma chi more campa dint´o core ´e chi nun po´ scurdà’’ Und wie viele Jungs sind ohne Abschied in den Himmel gegangen und mussten sterben, aber wer stirbt wird und bei uns im Herzen behalten und kann nicht mehr vergessen werden.

Refrain (2x)„´A Verità ogni ommo ´n coppa ´a chesta terra vo la verità. L’ommo è ignorante a credere c´a terra è ´a soja distrugge ´e piante pe´ fa carte e ´ncopp´e carte scrive ´a storia.’’ Die Wahrheit ist, dass jeder Mensch auf dieser Erde die Wahrheit wissen will: Der Mensch ist ignorant und glaubt, ihm sei die Erde untertan. Er zerstört die Pflanzen, macht Papier daraus, und schreibt darauf die Geschichte auf.

‘‘Je prego a Dio e a fortuna ´a gente mmiezz´a via a stessa fortuna d’a mia
te stress´a vivere accussì.’’ Ich bete zu Gott und wünsche den Leuten, die mir auf der Straße begegnen, genau mein Glück im Leben. Genauso ein Stress eben.

‘‘E ´sta bandiera nun ce serve perché n´ce rappresenta noi nun simmo na nazione. Je cancellasse ´o Parlamento e o Presidente d’o Consiglio nse ne fotte d´e famiglie
chi tene a carico tre figlie ´o stipendio n´o piglia nse ne fotte d´o studente ca s´impegna pe´ j a scola nse ne fotte e l´istruzione
pe studià s´adda j fore.‘‘ Und diese Fahne (die Italienische) brauchen wir nicht, weil sie uns hier nicht repräsentiert, sie uns nicht wichtig ist. Wir sind keine Nation im Moment, ich würde es auflösen- das Parlament.  Und den Präsidenten des Ministerrates (Regierungschefs Italiens) erst recht,  der sich nicht um die Familien schert, mit keinem einzigen Gesetz. Wer drei Kinder unterhalten muss und keinen Lohn verdient, wird von ihm gnadenlos versetzt, und auch der fleißige Schüler und Student, der lernt und begeistert in die Schule rennt, ist dem Herrn nichts wert. Und wer außerhalb wohnt, ist für ihn wohl selbst ein Idiot.

‚‚Danno cchiù importanza all´economia, a finanza
vonno sapé tutt´e cazzi e traseno int´e cunt´a banca.
Comm´è co Sud Italia nun c´arriva ´a freccia rossa?
Comm´è ca p´a Sicilia nun hanno fatt’o ponte?
Pe´ mme n´esiste Italia fino a quando esiste ´a Padania
nun è ca so razzista so mill´anne ca so schiavo.’’

Schwerpunkte werden  schon gesetzt –bei Banken, den Finanzen und dem ganzen Kommerz. Sie wollen jeden Mist dort genau wissen und greifen einfach überall ein.           Warum kommt die ‚‚freccia rossa‘‘ (it. Schnellzug) nicht in den Süden Italiens, wie kann das sein? Und die Brücke nach Sizilien (https://de.wikipedia.org/wiki/Br%C3%BCcke_%C3%BCber_die_Stra%C3%9Fe_von_Messina ) haben sie auch nicht gebaut, was ist das eigentlich für ein Karnevalsverein? Für mich kann Italien nicht existieren, solange es Padanien gibt. Ich bin kein Rassist, aber seit tausend Jahren Sklave (Anspielung auf die andauernde Unterdrückung Süditaliens im Laufe der Geschichte, insbesondere Sizilien und Neapel), warum erkennt ihr das nicht?

‘‘´a gente nun c´a fa cchiù a piglià solo batoste. ´A colpa è a vosta: nun credimmo dint’a bandiera verde bianca e rossa! ’’ Die Leute schaffen es nicht mehr, nur die schweren Schmerzen immer weiter zu erleiden.  Und schuld daran seid ihr an unserer Pein und Not. Wir glauben nicht mehr an diese Fahne: grün-weiß-rot.

Refrain (4x)

Flag_of_Padania.svgflagge-italien 

Haben wenig mit dem Mezzogiorno zu tun- Padanien und der italienische Staat. 

Hat viel mit Neapel zu tun (leider): http://www.sueddeutsche.de/politik/italien-patenkinder-1.2677999

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s